Hebrews 7:19 for the law perfected nothing, but there is the further introduction of a better hope through which we approach to God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3762 [⁵nothing G1063 ¹for G5048 ⁴perfected G3588 ²the G3551 ³law], G1898 but there is the further introduction G1161 G2908 of a better G1680 hope G1223 through G3739 which G1448 we approach G3588 G2316 to God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3762 ουδέν G1063 γαρ G5048 ετελείωσεν G3588 ο G3551 νόμος G1898 επεισαγωγή δε G1161 G2908 κρείττονος G1680 ελπίδος G1223 δι΄ G3739 ης G1448 εγγίζομεν G3588 τω G2316 θεώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3762 A-ASN ουδεν G1063 CONJ γαρ G5048 [G5656] V-AAI-3S ετελειωσεν G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G1898 N-NSF επεισαγωγη G1161 CONJ δε G2909 A-GSF κρειττονος G1680 N-GSF ελπιδος G1223 PREP δι G3739 R-GSF ης G1448 [G5719] V-PAI-1P εγγιζομεν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3762 A-ASN-N οὐδὲν G1063 CONJ γὰρ G5048 V-AAI-3S ἐτελείωσεν G3588 T-NSM ὁ G3551 N-NSM νόμος, G1898 N-NSF ἐπεισαγωγὴ G1161 CONJ δὲ G2909 A-GSF κρείττονος G1680 N-GSF ἐλπίδος, G1223 PREP δι' G3739 R-GSF ἧς G1448 V-PAI-1P ἐγγίζομεν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι᾽ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.

TR⁽ⁱ⁾

19 G3762 A-ASN ουδεν G1063 CONJ γαρ G5048 (G5656) V-AAI-3S ετελειωσεν G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G1898 N-NSF επεισαγωγη G1161 CONJ δε G2909 A-GSF κρειττονος G1680 N-GSF ελπιδος G1223 PREP δι G3739 R-GSF ης G1448 (G5719) V-PAI-1P εγγιζομεν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3762 ουδεν G1063 γαρ For Nothing G5048 (G5656) ετελειωσεν Perfected G3588 ο The G3551 νομος Law, G1898 επεισαγωγη "the" Introduction G1161 δε And G2909 κρειττονος Of A Better G1680 ελπιδος Hope G1223 δι By G3739 ης Which G1448 (G5719) εγγιζομεν G3588 τω We Draw Near G2316 θεω To God.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G3551 N-NSM νομος Law G5048 V-AAI-3S ετελειωσεν Made Fully Perfect G3762 A-ASN ουδεν Nothing G1161 CONJ δε And G1898 N-NSF επεισαγωγη Introduction G2909 A-GSF-C κρειττονος Of Better G1680 N-GSF ελπιδος Hope G1223 PREP δι Through G3739 R-GSF ης Which G1448 V-PAI-1P εγγιζομεν We Approach G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God

new⁽ⁱ⁾

19 G1063 For G3551 the law G5048 0 made G3762 nothing G5048 [G5656] perfect, G1161 but G1898 the bringing in G2909 of a better G1680 hope G1223 did; by G3739 which G1448 [G5719] we draw near G2316 to God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nihil enim ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nihil enim ad perfectum adduxit lex: introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For whi the lawe brouyt no thing to perfeccioun, but there is a bringing in of a betere hope, bi which we neiyen to God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the lawe made nothynge parfecte: but was an introduccion of a better hope by which hope we drawe nye vnto god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the lawe made nothinge perfecte, but was an introduccion of a better hope, by ye which hope we drawe nye vnto God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made no thing perfect: but was an introduction of a better hope, by which hope, we draw nigh unto God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the lawe made nothynge perfecte: but was an introduccion of a better hope, by which hope we drawe nye vnto God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the lawe brought nothynge to perfeccion: but was an introduccyon to a better hope, by the whych we drawe nye vnto God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the Law made nothing perfite, but the bringing in of a better hope made perfite, whereby we drawe neere vnto God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the lawe made nothyng perfect, but [was] the bryngyng in of a better hope, by the whiche we drawe nygh vnto God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law brought nothing to perfection: but a bringing in of a better hope, by which we draw nigh to God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 For G3551 the law G5048 made G3762 nothing G5048 perfect [G5656] G1161 , but G1898 the bringing in G2909 of a better G1680 hope G1223 did; by G3739 the which G1448 we draw nigh [G5719] G2316 unto God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the law made no man perfect, but this was effected by introducing a better hope, which brings us nearer to the divine presence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the introduction of a better hope [did]; by the which we draw nigh unto God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did, by which we draw nigh to God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the law made nothing perfect, but the introducing of a better hope did, by which we draw near to God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law led to no perfection, but was an introduction to a better hope, by which we draw nigh unto God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [for the law made nothing perfect] and an introduction of a better hope by which we draw near to God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the introduction of a better hope did; by which we draw nigh to God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 For G3551 the law G5048 0 made G3762 nothing G5048 [G5656] perfect G1161 , but G1898 the bringing in G2909 of a better G1680 hope G1223 did; by G3739 which G1448 [G5719] we draw near G2316 to God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made no one perfect) -and the superinduction of a better hope, by which we draw near to God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law perfected nothing: but instead of it a hope has entered which is more excellent, (and) by which we are brought nigh unto Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law perfected nothing; but in the place of it there came in a hope, which is better than it, and by which we draw near to God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the law made nothing perfect, but was the introduction of a better hope through which we draw nigh to God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (nothing for perfected the law;) after introduction but of a better hope, through which we draw near to the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the law perfected nothing,—and on the other the bringing in of a better hope, by which we draw near to God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made no perfect expiation), and the introduction of a better hope, by which we draw near to God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the Law perfected nothing,and on the other, the bringing in of a better hope, by which we draw near to God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for nothing did the law perfect) and the bringing in of a better hope, through which we draw nigh to God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (For the law completed nothing,) but the bringing in of a better hope; by which we draw near to God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law perfected nothing,) and the introduction of a better hope by which we draw nigh to God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 (for G3551 the law G5048 made G3762 nothing G5048 perfect), G1680 and a G1898 bringing in G1680 thereupon of a G2909 better G1680 hope, G1223 through G3739 which G1448 we draw nigh G2316 unto God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For, the law, perfected, nothing; but there is the superinducing of a better hope,––through which we draw near unto God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the Law never brought anything to perfection); and, on the other hand, we have the introduction of a better hope, which enables us to draw near to God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope, by which we draw nigh unto God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the Law brought no perfect blessing--but on the other hand we have the bringing in of a new and better hope by means of which we draw near to God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law perfected nothing), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the Law made nothing perfect), and there is introduced a better Hope, by means of which we can draw near to God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for there was nothing final about the Law), and a better hope begins to dawn, through which we may approach God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the Law brought nothing to perfection — and there is the bringing in of a better hope through which we draw near to God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the Law brought nothing to perfection); and there is the bringing in of a better hope by which we draw near to God;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but there has come in its place a better hope, by which we draw near to God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the law perfects nothing, yet it is the superinduction of a better expectation, through which we are drawing near to God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the law had never made anything perfect -- and so a better hope is brought to us, through which we have approach to God.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because the law made nothing complete, and in its place there is a better hope, through which we come near to God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the Law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did, by which we draw near to God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the Law perfected nothing, but a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the torah completed/shalamed naught but the introduction of a better hope - through which we approach Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (since the law did not make anything [i.e., anyone] perfect), but on the other hand, there is the introduction of a better hope [which did bring perfection through Christ], by which we draw near to God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing fully perfect), and an introduction of a better hope, through which we approach God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing perfect); and on the other hand, a better hope is introduced, through which we draw near to God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 (for G3551 the law G5048 made G3762 nothing G5048 perfect), G1680 and a G1898 bringing in G1680 of a G2909 better G1680 hope, G1223 through G3739 which G1448 we draw near G2316 to God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw near to God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3551 For the law G5048 made G3762 nothing G5048 perfect, G1898 but the bringing G2909 in of a better G1680 hope G3739 did; by the which G1448 we draw near G2316 to God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw close unto God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by which we draw near unto God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (For the law made nothing perfect;) but there is the bringing in of a better hope; by which we draw near to God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by which we draw near to God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 For G3551 the law G5048 made G3762 nothing G5048 perfect, G1161 but G1898 the bringing in G1680 of a G2909 better G1680 hope G1223 did; by G3739 which G1448 we draw near G2316 to God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for nothing did the law perfect) and the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did, by which we draw near unto God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the law made nothing perfect; but there is the bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the Law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ you see, the Law perfects nothing (brought nothing to its goal or destiny; finishes nothing) – yet on the other hand [this is] a fully leading-in (or: a bringing-in upon; an introduction; [note: according to Thayer, this was used in Josephus of the introduction of a new wife in place of one repudiated]) of a superior (stronger and better) expectation (or: expectant hope) through which we are continuously and progressively drawing near to and in, by and with God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Law could not make anything perfect. A better hope has been provided through which we can draw near to God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ since the Law made nothing perfect, and a better hope is presented, by which we approach God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing perfect), but on the other hand there is the introduction of a better hope through which we draw near to God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐδὲν (nothing) γὰρ (for) ἐτελείωσεν (perfected) ὁ (the) νόμος (law)— ἐπεισαγωγὴ (the introduction) δὲ (then) κρείττονος (of a better) ἐλπίδος (hope), δι’ (by) ἧς (which) ἐγγίζομεν (we draw near) τῷ (-) Θεῷ (to God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the Law perfected nothing), and the introduction of a better hope, by which we draw near to God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the law completed nothing) and a bringing in of a better hope, through which we are drawing near to God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (for the Law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen), und wird eingeführet eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 [denn G3739 das G3551 Gesetz G3762 konnte nichts G5048 vollkommen G1161 machen], und G2909 wird eingeführet eine bessere G1680 Hoffnung G1223 , durch G2316 welche wir zu GOtt G1448 nahen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen]; und wird eingeführt eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 [denn G3551 das Gesetz G3762 konnte nichts G5048 vollkommen G1161 machen]; und G1898 wird eingeführt G2909 eine bessere G1680 Hoffnung G1223 , durch G3739 welche G1448 wir G2316 zu Gott G1448 nahen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht) und die Einführung einer besseren Hoffnung, durch welche wir Gott nahen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 [denn G3551 das Gesetz G5048 hat G3762 nichts G5048 zur Vollendung gebracht] G1161 und G1898 die Einführung G2909 einer besseren G1680 Hoffnung, G1223 durch G3739 welche G2316 wir Gott G1448 nahen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht] und die Einführung einer besseren Hoffnung, durch welche wir Gott nahen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 [ denn G3551 das Gesetz G5048 hat G3762 nichts G5048 zur Vollendung gebracht G1161 ] und G1898 die Einführung G2909 einer besseren G1680 Hoffnung G1223 , durch G3739 welche G2316 wir Gott G1448 nahen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want de wet heeft geen ding volmaakt, maar de aanleiding van een betere hoop, door welke wij tot God genaken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 Want G3551 de wet G3762 heeft geen ding G5048 G5656 volmaakt G1161 , maar G1898 de aanleiding G2909 van een betere G1680 hoop G1223 , door G3739 welke G2316 wij tot God G1448 G5719 genaken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (car la loi n'a rien amené à la perfection), et introduction d'une meilleure espérance par laquelle nous approchons de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car la Loi n'a rien amené à la perfection; mais ce qui a amené à la perfection, c'est ce qui a été introduit par-dessus, savoir une meilleure espérance, par laquelle nous approchons de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ car la loi n'a rien amené à la perfection, -et introduction d'une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1063 car G3551 la loi G3762 n’a rien G5048 amené à la perfection G5656 G1161 , — et G1898 introduction G2909 d’une meilleure G1680 espérance G1223 , par G3739 laquelle G1448 nous nous approchons G5719 G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ porque nada perfeccionó la ley, sino la introducción de una mejor esperanza (por la cual nos acercamos a Dios.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque nada perfeccionó la ley; mas hízolo la introducción de mejor esperanza, por la cual nos acercamos á Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ porque nada perfeccionó la ley, sino la introducción de una mejor esperanza (por la cual nos acercamos a Dios.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (ndërsa ky në bazë të betimit nga ana e atij që i tha: ''Perëndia u betua dhe nuk do të pendohet: Ti je prift përjetë, sipas rendit të Melkisedekut'').

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܡܕV ܓܝܪ ܠܐ ܓܡܪ ܢܡܘܤܐ ܥܠ ܕܝܢ ܚܠܦܘܗܝ ܤܒܪܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢܗ ܕܒܗ ܡܬܩܪܒܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اذ الناموس لم يكمل شيئا. ولكن يصير ادخال رجاء افضل به نقترب الى الله.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (որովհետեւ Օրէնքը ոչի՛նչ կատարեալ ըրաւ,) եւ անոր տեղ կը մտնէ լաւագոյն յոյս մը՝ որով կը մօտենանք Աստուծոյ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ecen eztu deus perfectionetara eraman vkan Legueac: baina içan da sperança hobeagoren preparationebat ceinez hurbiltzen baicara Iaincoagana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ понеже законът не е усъвършенствал нищо – а се въвежда една по-добра надежда, чрез която се приближаваме при Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ jer Zakon nije ništa priveo k savršenstvu - a uvodi se bolja nada, po kojoj se približujemo Bogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebo ničehož k dokonalosti nepřivedl Zákon, ale na místo jeho uvedena lepší naděje, skrze niž přibližujeme se k Bohu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (thi Loven har intet fuldkommet), og en Indførelse af et bedre Haab, ved hvilket vi nærme os til Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3551 （律法 G1063 原來 G3762 一無 G5048 所成 G1161 ）就 G1898 引進了 G2909 更美的 G1680 指望 G1223 ；靠 G1448 這指望，我們便可以進到 G2316 神面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ （律法原来一无所成）就引进了更美的指望；靠这指望，我们便可以进到神面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3551 （律法 G1063 原来 G3762 一无 G5048 所成 G1161 ）就 G1898 引进了 G2909 更美的 G1680 指望 G1223 ；靠 G1448 这指望，我们便可以进到 G2316 神面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (cxar la legxo nenion perfektigis); kaj okazas la enkonduko de pli bona espero, per kiu ni alproksimigxas al Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ei ole ju käsk midagi viinud täiuslikkusele - ent asemele seatakse parem lootus, mille kaudu me tuleme Jumala ligi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä ei se laki taitanut täydelliseksi tehdä, vaan se oli sisällejohdatus parempaan toivoon, jonka kautta me Jumalaa lähenemme,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ -sillä laki ei tehnyt mitään täydelliseksi-mutta sijaan tulee parempi toivo, jonka kautta me lähestymme Jumalaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lalwa Moyiz la pa t' kapab rann anyen bon nèt sou tout pwen. Men, koulye a, yo ban nou yon pi bèl espwa, kifè nou ka pwoche bò kot Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minthogy a törvény semmiben sem szerzett tökéletességet; de beáll a jobb reménység, a mely által közeledünk az Istenhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hukum agama Yahudi tidak dapat membuat sesuatu pun menjadi sempurna. Itu sebabnya kita sekarang diberikan suatu harapan yang lebih baik; dengan itu kita dapat mendekati Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poichè la legge non ha compiuto nulla; e v’ha d’altra parte introduzione d’una migliore speranza, per la quale ci accostiamo a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (poiché la legge non ha condotto nulla a compimento); ma v’è altresì l’introduzione d’una migliore speranza, mediante la quale ci accostiamo a Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ （律法は何をも全うせざりしなり）更に優れたる希望を置かれたり、この希望によりて我らは神に近づくなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ccariɛa n Musa ur tezmir ara a ɣ-terr d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, meɛna yella yiwen usirem s wayes ara nqeṛṛeb ɣuṛ-es;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (율법은 아무 것도 온전케 못할지라)이에 더 좋은 소망이 생기니 이것으로 우리가 하나님께 가까이 가느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jo likums neko nav vedis pie pilnības, turpretī tiek ievesta lielāka cerība, ar kuru mēs tuvojamies Dievam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ įstatymas juk nieko nepadarė tobulo,ir įvedama tvirtesnė viltis, kuria priartėjame prie Dievo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo niczego do doskonałości nie przywiódł zakon; ale na miejsce jego wprowadzona jest lepsza nadzieja, przez którą się przybliżamy do Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (pois a lei nenhuma coisa aperfeiçoou), e desta sorte é introduzida uma melhor esperança, pela qual nos aproximamos de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ loven førte jo ikke noget frem til fullkommenhet - og et bedre håp føres inn, så vi kan nærme oss til Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ căci Legea n'a făcut nimic desăvîrşit-şi pe de alta, se pune în loc o nădejde mai bună, prin care ne apropiem de Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бо не вдосконалив нічого Закон. Запроваджена ж краща надія, що нею ми наближуємось до Бога.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Нїчого бо не звершив закон, а приведене лучче впованнє, котрим наближуємось до Бога.